1 00:00:01,000 --> 00:00:02,490 Quiero saber qué le pasó. 2 00:00:02,568 --> 00:00:04,229 Ella es la principal sospechosa en un caso de asesinato. 3 00:00:07,373 --> 00:00:09,807 ¿Entonces no hay duda de que se trata de Jennifer Ryburn? 4 00:00:09,875 --> 00:00:10,967 No hay duda. 5 00:00:11,043 --> 00:00:14,479 Según el forense, Jennifer está muerta. Ella está en la morgue. 6 00:00:14,813 --> 00:00:17,281 Así que espero que hayas sido sincero conmigo. 7 00:00:17,349 --> 00:00:19,283 Porque si descubro algo diferente... 8 00:00:19,351 --> 00:00:21,615 Voy a ir tras ti con una jauría de perros. 9 00:00:21,754 --> 00:00:23,722 Creo que acabo de conocer al Padrino. 10 00:00:24,156 --> 00:00:25,384 Podría volverse peligroso. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,425 Este es Jim Rockford. 12 00:00:36,502 --> 00:00:38,129 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 13 00:00:38,203 --> 00:00:39,227 Me comunicaré contigo. 14 00:00:40,306 --> 00:00:41,534 Esta es la señora Lindis. 15 00:00:41,607 --> 00:00:43,438 Tres veces este mes vengo a limpiar... 16 00:00:43,509 --> 00:00:45,841 Y siempre parece que la gente ha estado peleando allí. 17 00:00:45,911 --> 00:00:47,936 Los muebles se rompieron, las cosas se volcaron. lo siento 18 00:00:48,013 --> 00:00:49,002 Pero lo dejé. 19 00:01:41,734 --> 00:01:43,201 Créeme... 20 00:01:44,036 --> 00:01:45,628 Puedo explicarlo. 21 00:01:46,872 --> 00:01:48,066 Ahora, mira. 22 00:01:48,140 --> 00:01:49,937 No me importa lo que hayas oído. 23 00:01:50,008 --> 00:01:53,205 Puedo explicarlo. ¡Dame dos minutos! 24 00:01:53,278 --> 00:01:54,745 Dos minutos... 25 00:02:00,419 --> 00:02:01,943 Hubo dos disparos. 26 00:02:02,020 --> 00:02:04,511 Sólo uno de ellos acabó en Ricky Pont. 27 00:02:04,590 --> 00:02:06,319 Jennifer Ryburn estaba con él. 28 00:02:06,392 --> 00:02:09,623 O compró la otra bala o apretó el gatillo. 29 00:02:09,695 --> 00:02:11,322 No, no lo creo. 30 00:02:11,397 --> 00:02:12,762 No tienes que creerlo. 31 00:02:12,831 --> 00:02:15,129 Los policías lo hacen. Tienen un "buscado" sobre ella. 32 00:02:15,200 --> 00:02:18,101 No conocen a Jennifer. No la conoces. 33 00:02:22,574 --> 00:02:23,939 Ella nunca podría matar a nadie. 34 00:02:24,009 --> 00:02:25,408 Estaba con Ricky Pont. 35 00:02:25,477 --> 00:02:27,604 Está bien, ella estaba con él. Ella vio lo que pasó. 36 00:02:27,679 --> 00:02:29,271 Ella entró en pánico y corrió. 37 00:02:29,348 --> 00:02:30,576 ¿Qué hay de malo en eso para una teoría? 38 00:02:30,649 --> 00:02:32,207 La policía no se lo cree. 39 00:02:32,284 --> 00:02:33,808 No siempre tienen razón, ¿sabes? 40 00:02:33,886 --> 00:02:35,945 Y no siempre se equivocan. 41 00:02:42,227 --> 00:02:44,092 ¿Está él ahí? ¿Puedo entrar? 42 00:02:44,530 --> 00:02:45,929 ¿Está bien? 43 00:02:47,466 --> 00:02:49,764 ¿Estás seguro de que todos están vestidos? 44 00:02:49,968 --> 00:02:50,992 Demasiado. 45 00:02:54,473 --> 00:02:56,600 Para alguien que me conoce desde hace 20 años... 46 00:02:56,675 --> 00:02:59,610 ¿Cómo es que sigues olvidando que odio las películas caseras? 47 00:02:59,678 --> 00:03:02,203 ¿Estás bromeando? Todavía tengo ese carrete de Corea. 48 00:03:02,281 --> 00:03:03,942 ¿Cuándo vas a derrumbarte y mirarlo? 49 00:03:04,016 --> 00:03:06,041 ¿Cuándo vas a empezar a aceptar un no por respuesta? 50 00:03:06,118 --> 00:03:08,746 Pasamos por esto dos, tres veces al año, todos los años. 51 00:03:08,821 --> 00:03:11,551 ¿Qué te hará daño echar un vistazo? Te divertirías. 52 00:03:11,623 --> 00:03:12,647 No, no lo haría. 53 00:03:12,724 --> 00:03:14,783 Seguro que lo harías. Al vernos a los dos... 54 00:03:14,860 --> 00:03:16,191 como éramos. 55 00:03:16,562 --> 00:03:19,531 ¿Sabes lo que me costó comprarle esa película al tipo que la rodó? 56 00:03:19,598 --> 00:03:22,328 Sí, 65 dólares y no voy a mirarlo. 57 00:03:23,602 --> 00:03:25,502 ¿Miraste la cinta? Lo ejecuté. 58 00:03:26,638 --> 00:03:27,570 ¿Y? 59 00:03:27,639 --> 00:03:29,402 Todavía no me gustan las películas caseras. 60 00:03:29,475 --> 00:03:32,239 Entonces, ¿dejarás de dejarlos en mi puerta? 61 00:03:32,311 --> 00:03:34,404 Pensé que si veías a Jennifer... 62 00:03:34,480 --> 00:03:37,005 Si vieras más de lo que hay en la pared aquí... 63 00:03:37,082 --> 00:03:38,982 Mitch, sólo la conociste durante seis meses. 64 00:03:39,051 --> 00:03:41,576 Te estás arriesgando y me pides que te lo corte. 65 00:03:41,653 --> 00:03:42,984 No lo haré. 66 00:03:43,055 --> 00:03:44,181 No lo aceptaré. 67 00:03:44,256 --> 00:03:46,019 Vas a tener que aceptarlo. 68 00:03:46,091 --> 00:03:47,683 No trato con casos abiertos. 69 00:03:47,759 --> 00:03:50,159 Particularmente no trato con ellos cuando... 70 00:03:50,229 --> 00:03:53,687 Mi husmeo puede causarle muchos problemas a un viejo amigo. 71 00:03:53,966 --> 00:03:55,627 Quiero saber qué le pasó. 72 00:03:55,701 --> 00:03:57,999 Lo que le pasó aparece en la primera plana de los periódicos. 73 00:03:58,070 --> 00:04:00,004 Ella es la principal sospechosa en un caso de asesinato. 74 00:04:00,072 --> 00:04:01,903 Ella no mató a Ricky Pont. La conozco. 75 00:04:01,974 --> 00:04:04,101 Cuando la policía descubra lo bien que la conoces... 76 00:04:04,176 --> 00:04:06,371 te van a tomar una foto. 77 00:04:06,478 --> 00:04:08,810 ¿Pensarán que lo maté porque estaba celoso? 78 00:04:08,881 --> 00:04:11,406 Así es, eso es lo que van a pensar. 79 00:04:11,583 --> 00:04:13,813 Y seguro que sacará a Jennifer del apuro. 80 00:04:13,886 --> 00:04:15,945 Los celos son un motivo clásico. 81 00:04:16,021 --> 00:04:18,489 Por tu bien, espero que la encuentren. Rápido. 82 00:05:18,517 --> 00:05:21,213 ¿Qué te hizo pensar que podría ser Jennifer Ryburn? 83 00:05:22,788 --> 00:05:24,915 La descripción de las noticias. 84 00:05:25,023 --> 00:05:28,220 Iba a una cena y escuchaba la radio del coche. 85 00:05:28,293 --> 00:05:29,692 ¿Qué pasa con el hombre con el que estaba? 86 00:05:29,761 --> 00:05:31,558 No pudo decirnos mucho. 87 00:05:31,630 --> 00:05:35,623 La recogió haciendo autostop a unos cuantos kilómetros al sur de Santa Bárbara. 88 00:05:35,701 --> 00:05:37,396 Ni siquiera supo su nombre. 89 00:05:37,469 --> 00:05:39,130 Murió hace unas horas. 90 00:05:39,571 --> 00:05:42,233 ¿Es Jennifer Ryburn? No estoy seguro. 91 00:05:43,375 --> 00:05:44,569 Dr. Estuardo... 92 00:05:44,643 --> 00:05:46,133 Cuando un cuerpo está tan quemado... 93 00:05:46,211 --> 00:05:48,645 la identificación dental es todo lo que tenemos para continuar. 94 00:05:48,714 --> 00:05:51,683 Dije que no estoy seguro. Tendré que comprobar mis registros. 95 00:05:51,750 --> 00:05:53,308 Tengo muchísimos pacientes. 96 00:05:53,385 --> 00:05:56,149 No voy a cenas y llevo sus discos conmigo. 97 00:05:56,221 --> 00:05:58,849 Podemos conseguir un coche, puedes recoger los gráficos... 98 00:05:58,924 --> 00:06:01,859 y podremos tenerte de regreso en tu fiesta dentro de una hora. 99 00:06:03,862 --> 00:06:06,922 ¿De vuelta en mi fiesta? Esto puede ser una rutina para ti... 100 00:06:06,999 --> 00:06:11,527 pero Jennifer Ryburn es mi paciente. Y si eso ahí dentro está... 101 00:06:14,206 --> 00:06:17,039 Voy a estar enfermo. Está bien. Tómalo con calma. 102 00:06:22,414 --> 00:06:25,110 ¿Por qué no te vas a casa, descansas bien por la noche...? 103 00:06:25,183 --> 00:06:27,413 y regresa y trae los gráficos por la mañana. 104 00:06:27,486 --> 00:06:29,784 Ella no irá a ninguna parte. 105 00:06:45,971 --> 00:06:47,461 Me voy. 106 00:06:47,539 --> 00:06:50,167 ¿Por qué? Te dije que arreglaría tu camioneta. No he terminado. 107 00:06:50,242 --> 00:06:52,210 Soy. Soy un anciano. 108 00:06:52,444 --> 00:06:56,005 El poco tiempo que me queda no lo pasaré esperándote. 109 00:06:56,948 --> 00:06:58,643 ¿Has estado usando ese teléfono otra vez? 110 00:06:58,717 --> 00:07:00,912 Entré a fumar un cigarrillo. 111 00:07:01,053 --> 00:07:04,989 Ahora, ¿quieres que arregle tu camioneta o quieres que te invite a una cerveza? 112 00:07:05,057 --> 00:07:07,548 Bueno... Sí, bueno... 113 00:07:09,961 --> 00:07:11,019 Aquí. 114 00:07:13,699 --> 00:07:15,792 ¿Es ese Mitch que tienes en mente? 115 00:07:15,867 --> 00:07:18,199 No le creerías, Rocky. 116 00:07:18,270 --> 00:07:22,297 Está corriendo como un adolescente enamorado de la reina del baile. 117 00:07:22,374 --> 00:07:24,433 Tiene 40 años. Él cree que tiene 14 años. 118 00:07:25,610 --> 00:07:27,475 Cuarenta no tiene nada que ver con eso. 119 00:07:27,546 --> 00:07:30,515 Debería hacerlo. ¿Alguna vez me has visto vagando así? 120 00:07:32,584 --> 00:07:34,347 Eso fue diferente. 121 00:07:34,853 --> 00:07:36,252 Bueno, lo fue. 122 00:07:36,988 --> 00:07:39,320 Está bien, no lo fue. Espera un minuto. 123 00:07:39,391 --> 00:07:41,382 Jennifer Ryburn está muerta. 124 00:07:41,493 --> 00:07:43,256 Dos días después de que hablé con Mitch... 125 00:07:43,328 --> 00:07:46,297 Salió en todos los periódicos y simplemente desapareció. ¿Hola? 126 00:07:47,165 --> 00:07:50,692 Mitch, ¿dónde has estado? No sabes cuantas veces... 127 00:07:51,369 --> 00:07:52,427 Sí. 128 00:07:53,071 --> 00:07:54,470 Claro que puedo. 129 00:07:54,940 --> 00:07:56,464 Bien, estoy en camino. 130 00:07:57,542 --> 00:07:58,566 Nos vemos, Roca. 131 00:08:00,946 --> 00:08:02,709 ¿Qué pasa con mi camión? 132 00:08:08,987 --> 00:08:10,215 ¿A dónde vamos? 133 00:08:10,288 --> 00:08:12,017 Te compraré un billete de avión a Seattle. 134 00:08:12,090 --> 00:08:13,955 Allí nació Jennifer. 135 00:08:14,025 --> 00:08:15,822 Sus padres se han ido, pero hay un tío. 136 00:08:15,894 --> 00:08:19,523 Vive en un pequeño pueblo a unas 15 millas de la ciudad. 137 00:08:19,664 --> 00:08:22,030 Hablé con él pero ella no ha estado en contacto. 138 00:08:22,100 --> 00:08:24,568 Mitch... Ahora está viva. 139 00:08:25,036 --> 00:08:27,129 Mitch, entiendo cómo te sientes. 140 00:08:27,205 --> 00:08:28,263 No, no lo haces. 141 00:08:28,340 --> 00:08:30,001 Nunca la conociste. 142 00:08:30,108 --> 00:08:32,201 En el tiempo que estuve con ella, no quería compartir. 143 00:08:32,277 --> 00:08:34,472 Especialmente con un buscador de talentos como tú, viejo amigo. 144 00:08:34,546 --> 00:08:36,605 Quiero que la conozcas. La vas a amar. 145 00:08:36,681 --> 00:08:38,239 Te va a gustar. 146 00:08:38,817 --> 00:08:41,377 Mitch... Escucha, la vi. 147 00:08:42,120 --> 00:08:43,985 Estaba en el centro de Seattle. 148 00:08:44,055 --> 00:08:46,717 Estaba afuera de uno de esos grandes edificios de oficinas de gran altura. 149 00:08:46,792 --> 00:08:49,659 El edificio Puget. De repente, allí estaba ella. 150 00:08:49,895 --> 00:08:51,760 Viste a alguien que se parecía a ella. 151 00:08:51,830 --> 00:08:54,128 Esa no es una cara que confundiría con la de cualquier otra persona. 152 00:08:54,199 --> 00:08:56,326 Su cabello era un poco más largo... 153 00:08:56,401 --> 00:09:00,235 había perdido algunos kilos, pero era Jennifer. No estaba a más de 25 pies de distancia. 154 00:09:00,305 --> 00:09:03,274 Ella entró al edificio. La seguí, pero la perdí. 155 00:09:03,341 --> 00:09:07,141 Cuando entré al vestíbulo, ella ya no estaba. Me quedé unos cuatro días... 156 00:09:07,212 --> 00:09:08,702 pero ella no volvió a aparecer. 157 00:09:08,780 --> 00:09:11,943 She's there, Jim. En algún lugar. Quiero que la encuentres. 158 00:09:13,385 --> 00:09:15,785 No creo en fantasmas. Yo tampoco. 159 00:09:15,854 --> 00:09:18,186 Era Jennifer. Según el forense... 160 00:09:18,256 --> 00:09:21,521 Jennifer está muerta. Ella está en la morgue. Está bien. 161 00:09:21,660 --> 00:09:23,787 Consulte al forense. Demuestra que estoy equivocado. 162 00:09:25,363 --> 00:09:27,354 Este es el cuadro que elaboró ​​el Dr. Vernon. 163 00:09:27,432 --> 00:09:29,161 ¿Dentista forense? Así es. 164 00:09:29,234 --> 00:09:31,361 ¿Qué pasó con Philbin? Jubilado. 165 00:09:31,436 --> 00:09:35,566 Vernon detalló y mecanografió los empastes, incrustaciones, coronas de porcelana... 166 00:09:35,740 --> 00:09:37,867 Diagramó y radiografió las mandíbulas y los dientes. 167 00:09:37,943 --> 00:09:38,932 ¿Quieres copias? 168 00:09:39,010 --> 00:09:41,274 No. Este cuadro lo obtuvimos del Dr. Stuart... 169 00:09:41,346 --> 00:09:44,315 el dentista personal del difunto. Échale un vistazo. 170 00:09:45,417 --> 00:09:47,282 No hay diferencia. 171 00:09:48,320 --> 00:09:51,255 ¿Entonces no hay duda de que se trata de Jennifer Ryburn? 172 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 Oficialmente, tenemos que esperar la investigación del forense. 173 00:09:53,692 --> 00:09:55,557 Extraoficialmente, no hay duda. 174 00:10:09,074 --> 00:10:12,100 Ese es un vehículo oficial de la policía. No te inclines. 175 00:10:13,945 --> 00:10:15,742 ¿Por qué estás dolorido? 176 00:10:15,814 --> 00:10:19,250 Tus mejores consejos. Verifique nuevamente, tal vez se equivocaron de rígido. 177 00:10:19,317 --> 00:10:20,944 Ha sucedido. ¿Con qué frecuencia? 178 00:10:21,019 --> 00:10:22,748 ¿Sabes a quién metieron ahí? 179 00:10:22,821 --> 00:10:24,379 ¿Jennifer Ryburn? 180 00:10:26,091 --> 00:10:29,219 ¿Está seguro? Estaba seguro antes de venir aquí. 181 00:10:29,294 --> 00:10:31,319 Al hacer una identificación positiva... 182 00:10:31,396 --> 00:10:33,364 Los dientes son tan buenos como las huellas dactilares. 183 00:10:33,431 --> 00:10:35,592 Sólo si tienes algo con qué compararlos. 184 00:10:35,667 --> 00:10:37,191 ¿Es eso un hecho? 185 00:10:38,136 --> 00:10:39,694 Hola, Dennis... 186 00:10:40,805 --> 00:10:43,535 Vamos, sabes lo que estoy diciendo. 187 00:10:43,742 --> 00:10:45,767 Sé lo que estás preguntando. 188 00:10:45,844 --> 00:10:49,780 El Dr. Evan Stuart, su dentista, vino. Contó los dientes. 189 00:10:49,848 --> 00:10:53,443 Treinta y dos, los empastes, 4, 1 corona de oro. 190 00:10:53,518 --> 00:10:57,045 Los del frente tapados, para que se viera bien cuando dijera queso. 191 00:10:57,122 --> 00:10:59,750 Muchas gracias Dennis. Lo que me recuerda... 192 00:10:59,824 --> 00:11:01,519 es mi hora de almuerzo. 193 00:11:01,593 --> 00:11:03,652 Te lo agradezco. Tu turno de comprar. 194 00:11:05,997 --> 00:11:07,658 No esperes, Dennis. 195 00:11:08,700 --> 00:11:10,190 Espera un momento. 196 00:11:10,902 --> 00:11:13,894 ¿Qué te hace pensar que no fue Jennifer Ryburn? 197 00:11:13,972 --> 00:11:15,872 Nunca pensé que no lo fuera. 198 00:11:15,941 --> 00:11:17,704 ¿Qué te dio esa idea? 199 00:11:32,990 --> 00:11:34,048 ¿Mitch? 200 00:11:34,124 --> 00:11:35,148 ¡Oye! 201 00:11:35,225 --> 00:11:36,351 ¿Yo? 202 00:11:36,627 --> 00:11:39,289 Es una de esas cosas que siempre he querido decir. 203 00:11:39,363 --> 00:11:40,955 ¿Cómo estás, amigo? ¿Qué tendrás? 204 00:11:41,031 --> 00:11:42,328 Es un poco pronto, ¿no? 205 00:11:42,399 --> 00:11:44,196 Deben ser las 5:00 en algún lugar. 206 00:11:44,268 --> 00:11:47,066 Eso es algo más que siempre quise decir. 207 00:11:47,604 --> 00:11:48,798 No. 208 00:11:49,640 --> 00:11:51,073 ¿Viste al forense? 209 00:11:51,141 --> 00:11:54,008 No, pero tenía un amigo mío, el detective. Becker, compruébalo. 210 00:11:54,078 --> 00:11:56,376 Todo muy oficial, todos los detalles. 211 00:11:56,680 --> 00:11:58,341 Y, por supuesto, dicen que es Jennifer. 212 00:11:58,415 --> 00:11:59,404 Es. 213 00:11:59,483 --> 00:12:01,542 Equivocado. Ella está en Seattle. 214 00:12:01,986 --> 00:12:04,181 Tienes el billete de avión... 215 00:12:04,254 --> 00:12:06,654 Te daré $1000 ahora y más si lo necesitas. 216 00:12:06,724 --> 00:12:09,625 Tienen sus cuadros dentales. Ellos revisan. 217 00:12:10,060 --> 00:12:12,893 Yo iría yo mismo, pero conmigo sería cuestión de suerte. 218 00:12:12,963 --> 00:12:15,397 Estás entrenado. Quiero decir, haces esto para ganarte la vida. 219 00:12:15,466 --> 00:12:17,457 No voy a Seattle. 220 00:12:19,470 --> 00:12:22,200 ¿No irás? Así es. No iré. 221 00:12:25,142 --> 00:12:26,200 Está bien. 222 00:12:27,311 --> 00:12:28,573 Vamos. 223 00:12:28,812 --> 00:12:30,837 ¿Qué crees que estás haciendo? 224 00:12:32,449 --> 00:12:35,247 Voy a hacer lo que tú no harás, amigo. Voy a encontrar a Jennifer. 225 00:12:35,319 --> 00:12:37,514 Mitch, solo levanta la maleta. 226 00:12:37,588 --> 00:12:40,955 ¡Espera, Mitch! Maldita sea, espera. Vamos, ya hablamos bastante sobre eso. 227 00:12:47,998 --> 00:12:49,158 Jim... 228 00:12:49,233 --> 00:12:50,791 Tengo que encontrarla, ¿entiendes? 229 00:12:50,868 --> 00:12:52,392 Muy bien, te haré un trato. 230 00:12:52,469 --> 00:12:54,596 No, no me vas a detener. Un trato, Mitch. 231 00:12:54,671 --> 00:12:56,366 Quiero que pienses un par de días. 232 00:12:56,440 --> 00:12:58,305 No, no me vas a detener. 233 00:12:58,742 --> 00:13:00,869 Quiero que lo pienses unos días. 234 00:13:00,944 --> 00:13:03,139 El informe del forense, las historias clínicas dentales. 235 00:13:03,213 --> 00:13:05,147 Si después de una semana todavía estás seguro... 236 00:13:05,215 --> 00:13:07,945 que fue Jennifer la que viste en Seattle, iré. 237 00:13:43,487 --> 00:13:44,511 Rocoso. 238 00:13:44,588 --> 00:13:46,988 No sabía que estabas aquí. No vi el camión. 239 00:13:47,057 --> 00:13:48,957 ¿No viste el camión? No. 240 00:13:49,026 --> 00:13:51,722 Imagínese eso. No viste el camión. 241 00:13:52,529 --> 00:13:54,121 Muy bien, ¿qué pasa, Rocky? 242 00:13:54,198 --> 00:13:57,190 ¿Tienes alguna objeción a que tu padre te visite? 243 00:13:57,267 --> 00:13:59,497 Cuando estás de mal humor, sí. 244 00:13:59,570 --> 00:14:01,731 Quizás debería llamar primero. 245 00:14:02,172 --> 00:14:05,733 ¿Cuánto le cuesta este dispositivo para contestar el teléfono? 246 00:14:05,943 --> 00:14:08,878 Reduje los pagos a aproximadamente $17,50 al mes. 247 00:14:08,946 --> 00:14:10,538 ¿Cuantos meses? 248 00:14:10,948 --> 00:14:13,473 ¿Qué diferencia hay? Estoy pagando por ello. 249 00:14:13,550 --> 00:14:15,575 Entonces ¿por qué no lo usas? 250 00:14:18,655 --> 00:14:20,555 Hola, Jimmy, soy Rocky. 251 00:14:21,091 --> 00:14:23,423 Conseguí la camioneta aquí en Harry's Garage. 252 00:14:23,494 --> 00:14:24,825 Puedes recogerme en cualquier momento. 253 00:14:26,997 --> 00:14:30,489 Hijo, si no vas a recogerme, ¿me llamarías? 254 00:14:30,567 --> 00:14:32,091 Tienes el número. 255 00:14:34,538 --> 00:14:36,972 Te he estado esperando tres horas. 256 00:14:37,174 --> 00:14:38,732 Harry no da préstamos. 257 00:14:38,809 --> 00:14:40,868 Lo siento, Rocky. Me olvidé. 258 00:14:40,944 --> 00:14:43,003 Harry no da préstamos. 259 00:14:43,413 --> 00:14:47,873 ¿Te sentaste allí durante tres horas, dolorido porque no cogiste un taxi? 260 00:14:47,951 --> 00:14:51,079 Tomé un taxi. Me costó $10. 261 00:14:51,155 --> 00:14:53,089 No de Harry's, no fue así. 262 00:14:53,590 --> 00:14:57,219 ¿Te importaría dejarme sentarme, Rocky, para que pueda revisar mi correo? 263 00:14:57,294 --> 00:15:00,320 No hay nada. Ya pasé por eso. Sólo unos cuantos billetes... 264 00:15:00,397 --> 00:15:02,558 y alguien te está demandando. ¿Demandarme? 265 00:15:02,633 --> 00:15:05,932 Irwin, Bailey y Stope. Abogados en derecho. 266 00:15:08,172 --> 00:15:09,662 ¿Qué dice? 267 00:15:10,140 --> 00:15:12,734 Tenemos un cliente interesado en sus servicios. 268 00:15:13,010 --> 00:15:15,342 Sr. Rockford, soy Carl Birrell. 269 00:15:19,149 --> 00:15:21,515 ¿Cómo está, Sr. Birrell? Sentarse. 270 00:15:29,493 --> 00:15:33,452 Estás trabajando para alguien que cree que Jennifer Ryburn sigue viva. 271 00:15:33,530 --> 00:15:34,656 ¿OMS? 272 00:15:34,731 --> 00:15:37,393 No trabajo para nadie. Entendí que querías contratarme. 273 00:15:37,467 --> 00:15:39,230 Entendiste mal. 274 00:15:39,436 --> 00:15:41,529 Lo que quiero es información. 275 00:15:43,106 --> 00:15:45,631 En ese caso, me temo... Siéntate. 276 00:15:47,844 --> 00:15:52,042 Vas a darme esa información o te eliminaré. 277 00:15:52,115 --> 00:15:55,551 Has estado husmeando en la oficina del forense, haciendo muchas preguntas. 278 00:15:55,619 --> 00:15:58,782 Si el fiambre que tienen ahí abajo no es Jennifer Ryburn... 279 00:15:58,855 --> 00:16:00,413 Quiero saber. 280 00:16:00,490 --> 00:16:03,186 ¿Te importaría decirme por qué? Sí, me importa. 281 00:16:03,560 --> 00:16:06,085 ¿Quién te contrató? Eso es confidencial. 282 00:16:10,901 --> 00:16:13,233 Según las circunstancias... 283 00:16:13,403 --> 00:16:15,200 Nunca conocí al hombre. 284 00:16:15,272 --> 00:16:17,797 Él llamó. Dijo que leyó sobre el accidente en los periódicos... 285 00:16:17,874 --> 00:16:19,899 él no creía que ella estuviera muerta. 286 00:16:19,977 --> 00:16:23,504 Una vez vio una foto de ella en una revista y se enamoró de ella. 287 00:16:23,580 --> 00:16:26,674 El mundo está lleno de yoyos. ¿Este yo-yo tiene nombre? 288 00:16:27,351 --> 00:16:29,444 G.W. Frawley, Indianápolis. 289 00:16:32,055 --> 00:16:33,920 ¿Eso es todo? Eso es todo. 290 00:16:38,528 --> 00:16:40,086 Sr. Rockford... 291 00:16:40,998 --> 00:16:43,432 Jennifer Ryburn mató a Ricky Pont. 292 00:16:43,533 --> 00:16:45,558 Ella era sospechosa en un caso de asesinato, pero... 293 00:16:45,636 --> 00:16:47,035 Ella lo mató. 294 00:16:47,104 --> 00:16:50,073 Voy a decirte algo para que sepas que lo digo en serio. 295 00:16:50,140 --> 00:16:51,664 Sé que hablas en serio. 296 00:16:51,742 --> 00:16:53,403 Ricky era familia. 297 00:16:53,777 --> 00:16:55,335 ¿Sabes cómo lo encontré? 298 00:16:55,412 --> 00:16:56,936 Me robó el bolsillo. 299 00:16:57,180 --> 00:16:59,148 Doce años, eso era todo lo que tenía. 300 00:16:59,216 --> 00:17:02,208 Tomo mi billetera, salgo con su mano. 301 00:17:02,619 --> 00:17:04,484 Chico punk. Valiente. 302 00:17:05,188 --> 00:17:08,089 No tenía familia, así que lo acogí. 303 00:17:08,759 --> 00:17:10,488 Era como el mío. 304 00:17:10,927 --> 00:17:12,690 Como mi hijo. 305 00:17:13,030 --> 00:17:15,624 Así que espero que hayas sido sincero conmigo. 306 00:17:15,699 --> 00:17:17,724 Porque si descubro algo diferente... 307 00:17:17,801 --> 00:17:20,929 Voy a ir tras ti con una jauría de perros. 308 00:17:35,085 --> 00:17:38,748 Bien, ahora, ¿puedes recostarte un poco más? 309 00:17:38,822 --> 00:17:39,914 No. 310 00:17:39,990 --> 00:17:42,515 Vamos, seguro que puedes. Lo lamento. 311 00:17:42,592 --> 00:17:44,219 Sólo un poquito más. 312 00:17:44,294 --> 00:17:45,283 Así. Hermoso. 313 00:17:47,097 --> 00:17:48,587 Simplemente hermoso. 314 00:17:48,699 --> 00:17:50,792 Ahí mismo. Espera ahora. 315 00:17:50,867 --> 00:17:51,834 Hermoso. 316 00:17:53,203 --> 00:17:54,534 No te muevas. 317 00:17:54,604 --> 00:17:55,696 ¡Mitch! 318 00:17:55,839 --> 00:17:57,431 Muy bien, muévete. ¿Hola? 319 00:17:57,507 --> 00:17:59,304 Mitch, haré ese viaje a Seattle. 320 00:18:00,610 --> 00:18:01,599 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 321 00:18:01,778 --> 00:18:03,905 Es demasiado complicado de explicar... 322 00:18:03,980 --> 00:18:06,813 pero creo que será mejor que me vaya de la ciudad por un tiempo. 323 00:18:06,883 --> 00:18:09,283 Tomaré un vuelo a primera hora de la mañana. 324 00:18:09,386 --> 00:18:11,013 Llamaré a la agencia de viajes. 325 00:18:11,088 --> 00:18:13,488 No, Mitch, espera un minuto. Esto es importante. 326 00:18:13,557 --> 00:18:15,752 Hay alguien nuevo en la foto. 327 00:18:15,826 --> 00:18:18,158 Creo que acabo de conocer al Padrino. 328 00:18:18,228 --> 00:18:20,958 Podría volverse peligroso. Así que quiero que te mantengas al margen. 329 00:18:21,031 --> 00:18:23,625 Hagas lo que hagas, no hables con nadie sobre Jennifer. 330 00:18:23,700 --> 00:18:25,861 Y no hables con nadie sobre mí. 331 00:18:25,936 --> 00:18:29,064 En lo que a nosotros respecta, no nos conocemos. ¿Tienes eso? 332 00:18:29,139 --> 00:18:31,130 No. Bueno, no lo olvides. 333 00:18:31,208 --> 00:18:32,573 Estaré en contacto. 334 00:19:01,605 --> 00:19:02,663 ¿Quién es? 335 00:19:02,739 --> 00:19:03,933 Es Mitch. Abrir. 336 00:19:10,380 --> 00:19:11,813 ¿Qué? ¿Vas a dispararme? 337 00:19:11,882 --> 00:19:14,407 Debería hacerlo. ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que te mantuvieras alejado. 338 00:19:14,484 --> 00:19:16,315 Relájate, ahora. Sólo me quedaré un minuto. 339 00:19:16,386 --> 00:19:19,048 Ni siquiera me conoces, ¿recuerdas? 340 00:19:19,256 --> 00:19:21,315 Vas a necesitar dinero... 341 00:19:21,391 --> 00:19:23,154 y vas a necesitar esto. 342 00:19:23,226 --> 00:19:25,194 Trabajé en ello toda la noche. 343 00:19:27,164 --> 00:19:28,825 Recuerda que te dije que... 344 00:19:28,899 --> 00:19:31,834 ¿Hubo algunos cambios? Su cabello es diferente, su maquillaje... 345 00:19:31,902 --> 00:19:33,893 Apliqué con aerógrafo todos los cambios... Mitch. 346 00:19:33,970 --> 00:19:37,736 Puedes mostrar esto y tú... ¡Mitch! Jennifer está muerta. 347 00:19:37,808 --> 00:19:39,901 Si crees eso, ¿por qué vas a Seattle? 348 00:19:39,976 --> 00:19:44,174 Porque compré un billete de avión y está a 1.300 millas de Los Ángeles. 349 00:19:44,815 --> 00:19:47,409 ¿Viste a alguien merodeando por ahí? 350 00:19:47,484 --> 00:19:50,180 ¿Qué te pasa? ¿Qué diablos está pasando? 351 00:19:50,253 --> 00:19:52,983 Te lo dije, si empiezo a husmear habrá problemas. 352 00:19:53,056 --> 00:19:54,956 Bueno, hay problemas. Carl Birrell. 353 00:19:55,025 --> 00:19:57,084 Ella nunca debería haberse relacionado con Ricky Pont. 354 00:19:57,160 --> 00:19:58,650 Cuando ella me habló de él yo... 355 00:19:58,728 --> 00:20:01,697 Esa es la historia. Nos interesan los acontecimientos actuales. 356 00:20:01,832 --> 00:20:04,266 Birrell me llamó hoy. 357 00:20:07,137 --> 00:20:09,970 Sabe que alguien cree que Jennifer está viva. 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,701 Le puse un nombre falso. 359 00:20:11,775 --> 00:20:13,936 Eso fue a las 5:00 de esta tarde. 360 00:20:14,010 --> 00:20:16,740 No podrá comprobarlo hasta mañana, pero entonces... 361 00:20:16,813 --> 00:20:18,804 él va a venir a buscarme. 362 00:20:22,185 --> 00:20:24,517 ¿Entonces por eso estás huyendo? 363 00:20:24,688 --> 00:20:25,950 Puedes apostar. 364 00:20:26,823 --> 00:20:28,313 ¿Por cuánto tiempo? 365 00:20:28,391 --> 00:20:31,485 Hasta que pueda descubrir cómo manejar esto. 366 00:20:34,197 --> 00:20:36,995 Realmente nunca planeaste buscarla, ¿verdad? 367 00:20:40,770 --> 00:20:43,000 Tienes el billete de avión... 368 00:20:43,540 --> 00:20:45,030 y una foto. 369 00:20:47,344 --> 00:20:49,608 Hay 1.000 dólares en el sobre. 370 00:20:49,746 --> 00:20:52,340 Estarás en Seattle de todos modos. 371 00:20:52,983 --> 00:20:55,076 Soy un excéntrico. Hazme gracia. 372 00:20:55,719 --> 00:20:58,347 Está bien. La buscaré. Gracias. 373 00:21:05,562 --> 00:21:07,655 ¿A qué hora es tu vuelo mañana? 374 00:21:07,731 --> 00:21:10,564 Estoy en espera a las 7:00 de la mañana. 375 00:21:11,268 --> 00:21:12,860 Llámame antes de irte. 376 00:21:12,936 --> 00:21:14,597 Sí. Lo digo en serio. 377 00:21:14,671 --> 00:21:16,662 Llámame antes de irte. 378 00:21:16,973 --> 00:21:18,964 Quiero asegurarme de que estás bien. 379 00:21:19,042 --> 00:21:20,304 Voy a llamar. 380 00:21:21,811 --> 00:21:23,574 Encuéntrala, Jim... 381 00:21:24,147 --> 00:21:26,138 y te daré un gran bono. 382 00:21:33,123 --> 00:21:36,524 Te compraré una hamburguesa. No después de que recibas mi factura. 383 00:22:28,645 --> 00:22:30,203 ¿Oye, Mitch? 384 00:22:56,973 --> 00:22:58,406 Hola, Mitch. 385 00:23:00,343 --> 00:23:01,332 ¿Mitch? 386 00:23:03,046 --> 00:23:04,274 ¿Mitch? 387 00:23:49,559 --> 00:23:51,584 Det. Becker, por favor. 388 00:24:01,438 --> 00:24:03,633 Este local tiene la mejor ternera de la ciudad... 389 00:24:03,707 --> 00:24:04,696 ¿sabes eso? 390 00:24:04,774 --> 00:24:06,207 ¿Por qué no tienes algunos? 391 00:24:06,276 --> 00:24:08,836 Estás comiendo lo suficiente para los dos. 392 00:24:08,912 --> 00:24:10,846 ¿Cuándo vas a almorzar? 393 00:24:10,914 --> 00:24:12,939 ¿Nunca vas a ligar con Carl Birrell? 394 00:24:13,016 --> 00:24:14,506 Cuando tengamos algo sobre él. 395 00:24:14,584 --> 00:24:17,018 Mitch está muerto por culpa de Birrell. 396 00:24:17,420 --> 00:24:18,478 No lo sabes. 397 00:24:18,555 --> 00:24:20,420 Lo sé, pero no puedo probarlo. 398 00:24:20,523 --> 00:24:22,991 Birrell tenía un par de matones vigilando mi casa. 399 00:24:23,059 --> 00:24:25,584 Y cuando Mitch apareció anoche, se dieron cuenta de él. 400 00:24:25,662 --> 00:24:28,961 Lo seguí, intenté sacarle algunas respuestas a golpes. Como... 401 00:24:29,032 --> 00:24:31,626 ¿Cómo pudieron encontrar a Jennifer Ryburn? 402 00:24:31,735 --> 00:24:34,226 Saben dónde encontrarla. En la morgue del condado. 403 00:24:34,304 --> 00:24:36,397 ¿Y si está viva, Dennis? 404 00:24:36,473 --> 00:24:38,236 Llamada telefónica, Sr. Rockford. 405 00:24:38,308 --> 00:24:41,436 Dijeron que intentaron llamar a tu casa y tu padre los refirió aquí. 406 00:24:41,511 --> 00:24:43,069 Es el consultorio del Dr. Stuart. 407 00:24:43,146 --> 00:24:46,047 Dile que le devolveré la llamada. No, adelante, tómalo. 408 00:24:46,382 --> 00:24:49,010 No es importante, Dennis, olvídalo. 409 00:24:51,354 --> 00:24:54,983 ¿El Dr. Evan Stuart, el dentista, llamando al Sr. Rockford? 410 00:24:55,191 --> 00:24:57,819 No. Pero el Sr. Rockford está aquí. 411 00:24:58,995 --> 00:25:01,520 El Dr. Evan Stuart te llama. 412 00:25:04,667 --> 00:25:08,296 ¿Hola? Este es Jim Rockford. Gracias por volver a llamar. 413 00:25:09,405 --> 00:25:12,704 No, ese es el problema. Ya ves... 414 00:25:14,377 --> 00:25:17,608 Tengo un dentista familiar en Florida. 415 00:25:18,948 --> 00:25:20,210 Florida. 416 00:25:20,583 --> 00:25:23,950 Lo que pasó es que mordí un hueso de aceituna. 417 00:25:24,020 --> 00:25:25,647 Me pregunto si podría traer el puente... 418 00:25:25,722 --> 00:25:28,623 ¿En la oficina del Dr. Stuart alrededor de las 6:30 esta noche? 419 00:25:29,926 --> 00:25:31,621 ¿Le importaría esperar? 420 00:25:31,694 --> 00:25:33,889 Tengo reuniones todo el día. 421 00:25:33,963 --> 00:25:36,488 Intentaré llegar antes si puedo. 422 00:25:36,566 --> 00:25:39,228 Gracias. Lo aprecio mucho. Sí. 423 00:25:39,302 --> 00:25:40,769 6:30. 424 00:25:43,640 --> 00:25:45,938 Tiene una excelente reputación. 425 00:25:46,843 --> 00:25:49,573 ¿Oíste hablar de él desde tu casa en Florida? 426 00:25:50,180 --> 00:25:52,148 Tienes que ser inventivo. 427 00:25:52,248 --> 00:25:54,512 Ya sabes lo difícil que es conseguir una cita. 428 00:25:54,584 --> 00:25:56,848 Apuesto a que haces esto todo el tiempo. 429 00:25:56,920 --> 00:25:58,717 No. No todo el tiempo. 430 00:26:00,356 --> 00:26:03,223 Veamos tu puente. Vamos, abre. 431 00:26:03,693 --> 00:26:06,355 Tengo 32 como todos los demás. 432 00:26:20,343 --> 00:26:25,042 Eso es todo. Dos enfermeras, una secretaria, un técnico en rayos X y un contable. 433 00:26:25,114 --> 00:26:26,411 Está solo. 434 00:26:26,482 --> 00:26:28,848 ¿Estás seguro de que no tiene pacientes ahí? 435 00:26:28,918 --> 00:26:31,318 Has estado mirando. ¿Qué dices? 436 00:26:31,387 --> 00:26:34,550 Oye, no me hables como si fuera un tonto. 437 00:26:34,791 --> 00:26:37,817 Lo que pasó fue un error. 438 00:26:38,294 --> 00:26:40,524 A Birrell no le gustan los errores. 439 00:26:40,830 --> 00:26:44,425 Golpeé a muchos muchachos mucho más fuerte. No se me murieron. 440 00:26:45,902 --> 00:26:48,234 Éste lo manejo yo. Vamos. 441 00:27:38,688 --> 00:27:40,019 ¿Doctor? 442 00:27:43,226 --> 00:27:44,716 ¿Doctor Estuardo? 443 00:27:49,332 --> 00:27:50,629 ¿Doctor? 444 00:27:56,072 --> 00:27:57,505 ¿Doctor Estuardo? 445 00:28:01,377 --> 00:28:02,776 No te muevas. 446 00:28:03,646 --> 00:28:05,944 Si te mueves, te mataré. 447 00:28:06,015 --> 00:28:08,313 No me muevo. ¿Quién eres? 448 00:28:08,918 --> 00:28:11,546 Dije que no te muevas. Tengo un arma. 449 00:28:13,122 --> 00:28:14,612 ¿Quién eres? 450 00:28:14,958 --> 00:28:18,257 Mi nombre es Jim Rockford. Llamé esta tarde para concertar una cita. 451 00:28:18,661 --> 00:28:23,291 Si crees que estoy aquí para hacerte daño, llama a la policía. No intentaré detenerte. 452 00:28:23,533 --> 00:28:26,434 No podría aunque quisiera. Tienes el arma. 453 00:28:27,003 --> 00:28:28,732 ¿Qué deseas? 454 00:28:29,038 --> 00:28:31,529 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 455 00:28:31,607 --> 00:28:34,235 Soy un detective privado. Tengo alguna identificación... 456 00:28:34,310 --> 00:28:36,471 Podría alcanzarlo con mi mano izquierda. 457 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 Despacio. 458 00:28:48,691 --> 00:28:50,454 Será mejor que te sientes. 459 00:28:54,530 --> 00:28:56,498 Podría haberte matado. 460 00:28:57,333 --> 00:28:58,561 Lo sé. 461 00:29:04,540 --> 00:29:08,442 Vinieron aquí haciendo muchas preguntas. 462 00:29:08,511 --> 00:29:10,240 ¿Acerca de Jennifer Ryburn? 463 00:29:10,546 --> 00:29:12,309 ¿Les dijiste algo? 464 00:29:12,382 --> 00:29:15,374 La última vez que empezaron a hacer preguntas, murió un hombre. 465 00:29:21,457 --> 00:29:23,755 ¿Sabes quiénes son? No. 466 00:29:25,395 --> 00:29:27,386 Pero sé quién los envió. 467 00:29:27,730 --> 00:29:30,460 Presenta una denuncia a la policía y que ellos se encarguen de ahí. 468 00:29:30,533 --> 00:29:32,626 No, voy a manejar esto a mi manera. 469 00:29:32,702 --> 00:29:36,160 Si lo manejas a tu manera, matarás a Jennifer Ryburn. 470 00:29:37,540 --> 00:29:39,098 Ella está muerta. 471 00:29:40,243 --> 00:29:41,540 Doctor... 472 00:29:41,677 --> 00:29:45,306 Hace unos años iba con una chica. Ella era modelo. 473 00:29:45,415 --> 00:29:46,882 Tuvimos la discusión más maldita... 474 00:29:46,949 --> 00:29:49,975 cuando me dijo que quería que le sacaran todos los dientes posteriores. 475 00:29:50,153 --> 00:29:52,246 Ella quería esa mirada demacrada. 476 00:29:52,522 --> 00:29:53,921 Ella lo entendió. 477 00:29:54,090 --> 00:29:55,819 Jennifer también lo tiene. 478 00:29:55,892 --> 00:29:58,656 Pero la chica de la morgue tiene 32 dientes. 479 00:29:59,562 --> 00:30:03,726 Podría darle la información a la policía y dejar que la revisen. 480 00:30:04,500 --> 00:30:06,832 ¿Estás aquí para ayudarla? Sí. 481 00:30:12,175 --> 00:30:15,508 Conozco a Jennifer desde que se mudó a Los Ángeles. 482 00:30:17,113 --> 00:30:18,774 Yo era su amiga. 483 00:30:21,217 --> 00:30:23,048 La mañana siguiente... 484 00:30:23,486 --> 00:30:25,511 Ricky Pont fue asesinado... 485 00:30:26,422 --> 00:30:28,083 ella vino a mi... 486 00:30:28,825 --> 00:30:30,156 aterrorizado. 487 00:30:30,993 --> 00:30:33,018 Dijo que tenía que desaparecer. 488 00:30:33,563 --> 00:30:35,963 ¿Por eso hiciste la identificación falsa? 489 00:30:36,032 --> 00:30:39,433 Ella dijo que si alguna vez podía enterrarla, que lo hiciera. 490 00:30:41,404 --> 00:30:44,464 Entonces me enteré del accidente en la autopista. 491 00:30:44,640 --> 00:30:46,369 Chica joven, misma edad... 492 00:30:46,442 --> 00:30:48,239 autoestopista, sin nombre. 493 00:30:48,644 --> 00:30:50,737 Cuerpo prácticamente incinerado. 494 00:30:51,180 --> 00:30:52,477 Entonces yo... 495 00:30:53,583 --> 00:30:57,314 Entró en la oficina del forense, vio los restos... 496 00:30:59,155 --> 00:31:01,680 y se ofreció a traer los gráficos de Jennifer a la mañana siguiente. 497 00:31:01,757 --> 00:31:05,989 Luego hiciste un cuadro que coincide con el trabajo dental que habías visto. 498 00:31:06,662 --> 00:31:08,220 Así es. 499 00:31:10,266 --> 00:31:11,995 Hasta donde yo sé... 500 00:31:12,568 --> 00:31:14,536 Jennifer todavía está viva. Pero... 501 00:31:14,737 --> 00:31:16,796 No sé dónde está ella. 502 00:31:18,241 --> 00:31:19,435 Sí. 503 00:32:44,392 --> 00:32:46,417 ¿Estás comprando o vendiendo? 504 00:32:46,861 --> 00:32:48,886 Estoy comprando. Entra. 505 00:32:54,703 --> 00:32:58,161 Siéntate. ¿Qué puedo hacer por ti? 506 00:32:58,740 --> 00:33:02,232 Mi nombre es Jim Rockford. Soy de Los Ángeles. 507 00:33:03,578 --> 00:33:05,375 ¿Alguien me recomienda? 508 00:33:05,447 --> 00:33:07,881 No, te elegí de la guía telefónica. 509 00:33:11,953 --> 00:33:12,977 ¿Por qué yo? 510 00:33:13,054 --> 00:33:16,217 Decía: "Servicio discreto a precios discretos". 511 00:33:17,092 --> 00:33:21,153 ¿Qué tan discreto? $150 a day, expenses. 512 00:33:23,898 --> 00:33:25,593 ¿Por qué? ¿Qué cobras? 513 00:33:25,667 --> 00:33:27,032 $125. 514 00:33:27,235 --> 00:33:30,398 Podríamos dividir la diferencia. Cortesía profesional. 515 00:33:30,472 --> 00:33:33,566 Dije que siéntate, eso es cortesía profesional. 516 00:33:34,476 --> 00:33:36,967 La tarifa actual en Seattle es de $175. 517 00:33:37,178 --> 00:33:38,873 Lo sé. Lo comprobé. 518 00:33:38,947 --> 00:33:40,915 Entonces, ¿qué estás comprando? 519 00:33:41,016 --> 00:33:43,211 Quiero que me ayudes a encontrar a alguien. 520 00:33:49,824 --> 00:33:52,520 ¿Por qué tardaste tanto? Fue un trabajo urgente. 521 00:33:52,594 --> 00:33:56,030 La mayoría de los lugares tardan 24 horas, como mínimo. Pero resulta que conozco a este tipo. 522 00:33:56,097 --> 00:33:58,065 ¿Cuánto cuesta? Estará en la hoja de gastos. 523 00:33:58,133 --> 00:34:00,693 ¿Cuánto cuesta? Como favor, $25 dólares. 524 00:34:01,136 --> 00:34:04,128 ¿Para una foto? Eres el chico que tiene prisa. 525 00:34:04,439 --> 00:34:05,770 Está bien. 526 00:34:05,874 --> 00:34:07,273 Quiero que empieces... 527 00:34:07,342 --> 00:34:10,106 Con los encargados del garaje, sube hasta el quinto piso... 528 00:34:10,178 --> 00:34:11,668 y empezaré con el 6. 529 00:34:11,746 --> 00:34:13,236 Subo al ático. 530 00:34:13,315 --> 00:34:15,374 ¿Conoce al jefe de seguridad aquí? No. 531 00:34:15,450 --> 00:34:17,850 Preséntese, probablemente le ahorrará algo de tiempo. 532 00:34:17,919 --> 00:34:19,716 Probablemente tendré que darle unos cuantos dólares. 533 00:34:19,788 --> 00:34:22,256 ¿Qué estás tratando de hacer? Hacer tu nuez para todo el año... 534 00:34:22,324 --> 00:34:23,484 en este concierto? 535 00:34:23,558 --> 00:34:25,219 Costos de información. 536 00:34:25,293 --> 00:34:27,227 ¿Estás gastando tu propio dinero? 537 00:34:27,295 --> 00:34:30,890 Bueno. Pero sólo si es necesario. Y sólo unos pocos dólares. 538 00:34:31,666 --> 00:34:36,069 Nos reuniremos aquí a la hora en punto, por si alguno de nosotros descubre algo. 539 00:35:08,536 --> 00:35:10,094 ¿Quieres una taza? 540 00:35:10,739 --> 00:35:12,673 Depende de lo que cobres por ello. 541 00:35:12,741 --> 00:35:15,175 Va por cuenta de la casa. Entonces quiero una taza. 542 00:35:16,611 --> 00:35:18,738 Obtuviste el valor de tu dinero. 543 00:35:21,316 --> 00:35:24,752 Siento que he hablado con la mitad de la gente en el estado de Washington. 544 00:35:24,819 --> 00:35:26,343 La mitad equivocada. 545 00:35:26,421 --> 00:35:28,446 Eso no es mi culpa. 546 00:35:30,458 --> 00:35:32,858 Ella no trabaja en el edificio. 547 00:35:32,927 --> 00:35:35,020 Ella no hace ningún negocio allí. 548 00:35:35,663 --> 00:35:37,995 Es como dijiste cuando empezamos. 549 00:35:38,066 --> 00:35:40,125 Lo más probable es que sea un banco. 550 00:35:41,636 --> 00:35:43,399 Lo vigilamos. 551 00:35:43,605 --> 00:35:46,335 Lo remarco. Ese es un trabajo de dos hombres. 552 00:35:47,542 --> 00:35:49,976 Buen intento. ¿No quieres compañía? 553 00:35:51,980 --> 00:35:54,949 No a 150 dólares al día, más gastos. 554 00:35:55,350 --> 00:35:57,409 Vas a necesitar ayuda. 555 00:36:00,188 --> 00:36:04,454 ¿Cómo vas a vigilar un banco cinco horas al día y ocho los viernes? 556 00:36:04,526 --> 00:36:05,857 No lo soy. 557 00:36:06,027 --> 00:36:07,153 ¿Entonces qué? 558 00:36:07,228 --> 00:36:10,789 La mayoría de las empresas pagan a sus empleados los días 1 y 15. 559 00:36:10,932 --> 00:36:12,923 El día 15 estaré esperando. 560 00:38:40,547 --> 00:38:41,946 Vale, adiós. 561 00:39:26,493 --> 00:39:27,824 Jennifer. 562 00:39:28,895 --> 00:39:32,296 Soy amigo de John Micelli. Me envió a buscarte. 563 00:39:32,799 --> 00:39:34,096 ¿Mitch? 564 00:39:35,168 --> 00:39:37,500 ¿Cómo te llamas? Jim Rockford. 565 00:39:38,171 --> 00:39:40,901 ¿Dónde lo conociste? En Corea. 566 00:39:41,041 --> 00:39:44,101 ¿Qué traje? Equipo de combate del 5º Regimiento. 567 00:39:44,878 --> 00:39:47,073 ¿Aquí vives? Sí. 568 00:39:47,447 --> 00:39:49,244 ¿Podemos hablar dentro? 569 00:39:50,150 --> 00:39:51,515 Bueno. 570 00:40:06,600 --> 00:40:08,124 ¿Se siente mejor? 571 00:40:09,436 --> 00:40:12,098 Lo lamento. Supongo que estaba exagerando. 572 00:40:13,040 --> 00:40:14,439 Pensé... 573 00:40:15,842 --> 00:40:17,605 ¿Pensé que era policía? 574 00:40:18,078 --> 00:40:20,342 ¿O uno de los gorilas de Birrell? 575 00:40:21,648 --> 00:40:25,550 Por favor, sé que Mitch está intentando ayudar, pero no lo hace. 576 00:40:26,253 --> 00:40:27,948 Dile que estoy bien. 577 00:40:28,555 --> 00:40:30,989 Dile que no quiero que me encuentren. 578 00:40:32,426 --> 00:40:34,018 No puedo hacer eso. 579 00:40:36,963 --> 00:40:38,760 Mitch está muerto. No. 580 00:40:39,399 --> 00:40:40,923 ¿Qué pasó? 581 00:40:41,301 --> 00:40:43,428 Birrell lo hizo trabajar. 582 00:40:43,770 --> 00:40:46,398 Pensó que Mitch sabía dónde estabas. 583 00:40:49,876 --> 00:40:52,743 No les dijo que estaba en Seattle, ¿verdad? 584 00:40:54,715 --> 00:40:56,376 ¿Qué opinas? 585 00:40:57,250 --> 00:40:58,239 No. 586 00:41:00,253 --> 00:41:02,915 No, no lo haría. Déjame prepararte una bebida. 587 00:41:09,563 --> 00:41:11,554 No sé qué decir. 588 00:41:13,667 --> 00:41:15,532 Lo siento por Mitch. 589 00:41:16,403 --> 00:41:18,735 Fue un muy buen amigo para mí. 590 00:41:21,108 --> 00:41:23,076 Estaba enamorado de ti. 591 00:41:24,778 --> 00:41:28,771 Eso no parece ser algo particularmente seguro, ¿verdad? 592 00:41:34,921 --> 00:41:37,549 Mitch está muerto porque los matones de Birrell... 593 00:41:37,624 --> 00:41:39,854 se entusiasmaron demasiado con su trabajo. 594 00:41:41,595 --> 00:41:44,689 Ricky Pont está muerto porque alguien lo asesinó. 595 00:41:45,766 --> 00:41:46,824 ¿OMS? 596 00:41:49,770 --> 00:41:51,465 ¿Jennifer? 597 00:41:52,305 --> 00:41:55,069 Mitch murió intentando mantenerte con vida. 598 00:41:55,776 --> 00:41:59,109 No puedo ayudarte si no me dices la verdad. ¿Qué pasó esa noche? 599 00:41:59,179 --> 00:42:00,806 ¿Quién mató a Ricky? 600 00:42:06,253 --> 00:42:07,720 Carl Birrell. 601 00:42:08,789 --> 00:42:11,656 ¿Birrell? Eso no tiene ningún sentido. 602 00:42:11,725 --> 00:42:14,216 Mira, yo estuve allí. Lo vi. 603 00:42:14,761 --> 00:42:17,491 Mató a Ricky y trató de matarme a mí. 604 00:42:17,964 --> 00:42:20,125 Estaba oscuro y me escapé. 605 00:42:23,470 --> 00:42:25,802 Ricky era como un hijo para Birrell. 606 00:42:26,673 --> 00:42:28,573 ¿Por qué lo mataría? 607 00:42:28,642 --> 00:42:30,109 No sé. 608 00:42:31,444 --> 00:42:34,004 Tenía algo que ver con los negocios. 609 00:42:34,147 --> 00:42:36,980 Birrell descubrió que Ricky lo estaba traicionando... 610 00:42:37,050 --> 00:42:38,677 y se sintió traicionado. 611 00:42:41,188 --> 00:42:43,315 No sé. Era como un hombre salvaje. 612 00:42:44,157 --> 00:42:46,785 Alquilaré un avión. Podemos irnos esta noche. 613 00:42:46,860 --> 00:42:49,226 ¿De qué estás hablando? No voy a volver a Los Ángeles. 614 00:42:49,296 --> 00:42:51,560 Tienes que. No voy a volver. 615 00:42:51,631 --> 00:42:54,532 Birrell haría que me mataran. No tendrá la oportunidad. 616 00:42:54,601 --> 00:42:56,831 Llamaré con antelación y la policía nos esperará en el avión. 617 00:42:56,903 --> 00:42:59,531 Te pondrán bajo custodia protectora y te tomarán declaración. 618 00:42:59,606 --> 00:43:01,301 Una vez que tengan su declaración, estará a salvo. 619 00:43:01,374 --> 00:43:02,932 Obviamente no conoces a Birrell. 620 00:43:03,009 --> 00:43:05,170 ¿Quieres pasar tu vida dejando las luces encendidas...? 621 00:43:05,245 --> 00:43:06,712 ¿Cerrar con doble llave todas las puertas? 622 00:43:07,881 --> 00:43:09,109 No puedo. 623 00:43:11,618 --> 00:43:14,382 Llamaré al servicio chárter. Ve a empacar. 624 00:43:15,755 --> 00:43:17,814 ¿Me vas a obligar a ir? 625 00:43:19,960 --> 00:43:21,928 Si eso es lo que hace falta. 626 00:43:25,232 --> 00:43:26,893 Ve a hacer la maleta. 627 00:43:43,016 --> 00:43:44,779 Este es Jim Rockford. 628 00:43:44,851 --> 00:43:46,250 Tengo una cuenta con ustedes. 629 00:43:46,319 --> 00:43:48,685 ¿Tienes un avión bimotor...? 630 00:43:49,122 --> 00:43:50,783 charter esta noche? 631 00:43:51,324 --> 00:43:52,757 Los Ángeles. 632 00:43:53,326 --> 00:43:54,816 Sí, aguantaré. 633 00:43:55,395 --> 00:43:59,798 7:46 y 50 segundos. 634 00:44:00,834 --> 00:44:04,395 Según el tono, el momento será... 635 00:44:04,471 --> 00:44:07,065 7:47 exactamente. 636 00:44:18,051 --> 00:44:19,211 Jennifer... 637 00:45:51,544 --> 00:45:53,910 Te mataré. Te juro que te mataré. 638 00:45:57,851 --> 00:45:58,943 Te vas. 639 00:46:00,020 --> 00:46:01,351 Te mataré. 640 00:46:01,421 --> 00:46:02,581 Lo haré. 641 00:46:09,462 --> 00:46:11,794 Está bien. Eso es todo, señorita. 642 00:46:11,865 --> 00:46:13,924 Esa cosa tiene capacidad para seis tiros. 643 00:46:14,234 --> 00:46:17,465 Usaste cinco aquí y uno en el departamento. 644 00:46:21,174 --> 00:46:22,903 Mira, tenía miedo. 645 00:46:23,076 --> 00:46:26,739 Seguiste insistiendo en que fuera a Los Ángeles y no puedo hacerlo. 646 00:46:26,813 --> 00:46:29,441 ¿Quieres decir que no será más fácil la segunda vez? 647 00:46:29,516 --> 00:46:30,608 ¿De qué estás hablando? 648 00:46:30,683 --> 00:46:32,913 Birrell no mató a Ricky Pont, tú lo hiciste. 649 00:46:32,986 --> 00:46:34,351 Eso no es cierto. 650 00:46:34,421 --> 00:46:38,357 Balística realizará una verificación de esa cosa. Veremos si es el arma homicida. 651 00:46:38,558 --> 00:46:40,116 Fue un accidente. 652 00:46:40,193 --> 00:46:42,320 No quise asesinarlo. 653 00:46:42,429 --> 00:46:45,728 Sólo estaba tratando de asustarlo. Estaba saliendo con alguien más. 654 00:46:45,799 --> 00:46:47,699 Él me iba a dejar. 655 00:46:47,767 --> 00:46:49,428 Usó personas. 656 00:46:49,502 --> 00:46:51,970 ¿No sabrías nada sobre utilizar personas? 657 00:46:52,038 --> 00:46:54,506 Un médico va a perder su licencia. Mitch está muerto. 658 00:46:54,574 --> 00:46:57,634 Cuando te dije eso, todo lo que querías saber era "¿Habló él primero?" 659 00:46:57,710 --> 00:47:00,144 Querías saber si estabas en problemas. 660 00:47:00,213 --> 00:47:02,909 Señora, usted se pone un precio muy alto. 661 00:47:12,892 --> 00:47:14,120 Pero... 662 00:47:19,432 --> 00:47:21,593 Mitch quería que me ayudaras. 663 00:47:22,702 --> 00:47:25,500 Quería que me ayudaras. ¿No puedes hacer eso por él? 664 00:47:26,739 --> 00:47:28,730 Claro, Jennifer, te ayudaré. 665 00:47:29,242 --> 00:47:32,336 Haga que su abogado me llame como testigo de carácter. 666 00:47:48,027 --> 00:47:49,392 ¿Es eso todo? 667 00:47:49,529 --> 00:47:52,498 Eso es todo. Gracias por la ayuda, Dennis. 668 00:47:52,565 --> 00:47:54,760 Está bien. Es mi día libre. 669 00:47:54,901 --> 00:47:56,630 Además, te lo debo. 670 00:47:57,070 --> 00:47:59,231 ¿Para Jennifer Ryburn? Sí. 671 00:47:59,305 --> 00:48:01,068 Y Carl Birrell... 672 00:48:01,374 --> 00:48:03,433 y dos matones que mataron a Micelli. 673 00:48:03,510 --> 00:48:05,535 Estoy preparado para recibir un elogio. 674 00:48:05,979 --> 00:48:07,742 ¿Por qué no una promoción? 675 00:48:08,681 --> 00:48:11,343 Sí, se ve bien en el disco. 676 00:48:11,684 --> 00:48:13,311 ¿Te vas pronto? 677 00:48:13,453 --> 00:48:14,977 No ahora mismo. 678 00:48:15,588 --> 00:48:17,852 Tengo algo que quiero hacer. 679 00:48:17,924 --> 00:48:19,289 ¿Qué es eso? 680 00:48:19,359 --> 00:48:22,556 Algo que he estado posponiendo durante unos 20 años. 681 00:48:22,962 --> 00:48:24,725 Hasta luego.